Uso y abuso del relativo

 

Uso y abuso del relativo

EL pronombre relativo es otro de los escollos que es preciso tener en cuenta, para evitar esas frases sobrecargadas de "ques", tormento del escritor y martirio para el lector.

EJEMPLO:

He visto a tu hermano que me dio noticias de tu tía que está mala desde el día del accidente que tuvo cuando iba a la procesión que se celebró el viernes pasado.

La frase transcrita es "horrible", pero no tan infrecuente como pudiera suponerse.

Conviene, sin embargo, que hagamos una ligera recapitulación gramatical antes de exponer las reglas fundamentales que nos servirán para evitar el abuso del relativo.

El relativo se llama así porque relaciona algo en la frase: sustituye a un antecedente y se une a él con una frase de la que el propio relativo forma parte.

• QUE, CUAL y CUALES se refieren a personas y cosas.

EJEMPLOS:

La casa que compraste.

El hombre que asaltó la casa.

Vi a un hombre, el cual hablaba por teléfono.

Había varios árboles, junto a los cuales pasaba un arroyo.

• QUIEN y QUIENES se refieren sólo a personas y pueden ir sin antecedente.

EJEMPLOS:

Quien da pan a perro ajeno ...

Las personas con quienes trabajo son muy competentes.

• CUANTO, CUANTA, CUANTOS y CUANTAS son determinantes o pronombres, según acompañen o no a sustantivos.

EJEMPLOS:

Puedes comer cuanta fruta quieras.

Aquí tienes fruta. Puedes comer cuanta quieras.

• CUYO, CUYA, CUYOS y CUYAS son determinantes y concuerdan con los sustantivos a los que preceden.

EJEMPLOS:

Eligió un libro en cuya portada había un paisaje.

Conviene distinguir "que" partícula de "que" relativo. Como relativo, QUE se usa para reproducir un concepto anterior -antecedente- relacionado éste con otra oración de la que el pronombre forma parte. A veces puede sustituirse por "el cual", "los cuales", etc. Ejemplo: El hombre que (el cual) te atacó.

En la mayoría de los casos equivale a un demostrativo. Así, Las estrellas son otros tantos soles; éstos brillan con luz propia ... , se convierte en Las estrellas son otros tantos soles que brillan con luz propia ...

QUE, como partícula, es invariable e insustituible. Su única misión es la de servir de enlace entre palabras o frases. Ejemplos: Quiero que vengas. Estaba tan maltrecho

que no lo conocí.

ADVERTENCIA. Hay que tener mucho cuidado con el uso de "que" a lo francés.

Es incorrecto. Así, no debe decirse: Allí fue que por vez primera vi el mar. Debe escribirse:

Allí fue donde por vez primera vi el mar.

Otra expresión frecuente: De este modo fue que se hizo rico. Lo correcto es: De este modo fue como se hizo rico.

El relativo "cuyo" y su valor posesivo

Para su debido empleo, téngase en cuenta que "cuyo" procede del latín "cuius" y conserva su doble valor de relativo y posesivo (de quien, del cual, de quienes, etc.).

Así, no puede decirse: Vimos una casa, cuya puerta ... , es decir, la puerta de la cual casa.

Correcto es, pues, decir: El avión, cuyas alas ... ; pero es incorrecto: Había allí un avión, en cuyo avión ... ; "en el cual" sería lo correcto.

La Academia permite el uso de "cuyo" cuando concierta con los vocablos "causa", "ocasión", "razón", "fin", "motivo" y otros semejantes.

EJEMPLOS:

Decidió apoderarse del trono, a cuyo efecto comenzó las operaciones.

Puede también escribirse: ... del trono, y a este efecto ...

A veces los labradores trabajan a varios kilómetros de su hogar, en cuyo caso tienen que comer en pleno campo.

Pero también podría escribirse: ... de su hogar; en este caso ...

Sus libros eran fuertes, tremendistas, por cuyo motivo tenían éxito.

O también: ... tremendistas, y por este motivo ...

Es preferible, en suma, que el vocablo "cuyo" se reserve para su función genuina:

relacionar dos nombres, el segundo de los cuales es persona o cosa poseída o propia del primero.

El uso incorrecto de cuyo no es problema sólo de ignorantes. También los escritores consagrados suelen emplearlo mal a veces. Ejemplo ( citado por M. Seco): "la fe en la inmortalidad del alma, cuya condición tal vez no se precisaba mucho" (Unamuno, Del sentimiento trágico de la vida).

En su Gramática de la Lengua Española , dice Emilio Alarcos: "Es vulgar la sustitución de cuyo por que y un posesivo: Vino el muchacho que su padre es director del banco (por cuyo padre). También es incorrecto el uso de cuyo sin valor posesivo:

Varios balcones dejaban entrar en el salón el aroma salobre del mar; cuyos balcones se adornaban con macetas vistosas, en vez de los cuales. " relativos (especialmente, en su forma "que", la más empleada).

Equívocos

EJEMPLOS:

Le envío a usted una liebre con mi hermano, que tiene las orejas cortadas.

(¿Quién tiene las orejas cortadas? ¿La liebre o mi hermano?)

He visto el coche del médico, que está hecho una birria. (¡Pobre médico!)

Conozco mucho a Pablo, el hijo de María, que viene mucho a casa. (¿Quién viene? ¿Pablo o María?)

Incorrecciones

Véase el ejemplo citado más arriba, al principio de esta lección: He visto a tu hermano que me dio ...

Finalmente, el abuso del relativo es causa de pesadez, aunque no ocasione equívocos ni incorrecciones; sobre todo por la cacofonía que supone la repetición de palabras guturales: que, de que, cual, al cual, etc.

Cómo se suprime una frase de relativo

1.º Por un sustantivo en aposición , generalmente seguido de un complemento.

Ejemplo: En vez de escribir "el general que conquistó la ciudad", podemos poner "el general, conquistador de la ciudad".

2.º También puede sustituirse la frase de relativo por un adjetivo sin complemento.

Así, en lugar de decir "dos movimientos que se producen al mismo tiempo", se puede escribir: "dos movimientos simultáneos".

3.º Por un adjetivo seguido de un complemento.

Ejemplo: "Un padre que perdona fácilmente a su hijo." Sustitución: "Un padre indulgente para su hijo."

(Se llama aposición a la yuxtaposición de dos sustantivos. Ejemplos: El pastor poeta, Madrid, capital de España)

4.° Finalmente, el empleo juicioso de las preposiciones puede servirnos fácilmente para evitar las oraciones o frases de relativo. Se pueden dar dos casos:

a) A veces -no es muy frecuente-, la preposición sola puede reemplazar al pronombre relativo y al verbo que le sigue. Ejemplo: en vez de "las hojas secas que hay en el bosque", se puede escribir "las hojas secas del bosque."

b) El pronombre relativo y el verbo que le sigue pueden ser reemplazados por la preposición seguida de un sustantivo. Ejemplo: En lugar de "una prueba que confirma mis sospechas", se puede escribir "una prueba en apoyo de mis sospechas."

OBSERVACIÓN FINAL

Todo lo expuesto ha de aplicarse sólo en los casos en que sea preciso suprimir un "que" --0 varios- para evitar la superabundancia, el abuso de pronombres relativos en un párrafo o período. Las reglas enunciadas no son para seguirlas al pie de la letra. Se trata de simples modelos que nos ayudarán a salir del atolladero en más de una ocasión. Porque hay veces en que la frase de relativo es más precisa, más natural que la frase escueta sin relativo. Así, resulta más natural decir: He tenido que despedir al empleado que usted me recomendó, que Usted me recomendó al empleado y he tenido que despedirlo.

Ejercicios

*******************

A) En las siguientes frases, sustituya la oración de relativo por un sustantivo en aposición. Las frases de relativo van separadas con comas para facilitar y destacar la sustitución.

EJEMPLO:

Morse, que inventó el telégrafo, era norteamericano.

Morse, inventor del telégrafo, era norteamericano.

1. Lope de Vega, que escribió esa comedia.

2. Aquel demagogo, que perturba la paz pública.

3. Este historiador, que compila tantas anécdotas.

4. Un especulador, que tenía una gran fortuna.

5. El África romana, que suministraba trigo a Roma.

6. Esos historiadores, que cantan alabanzas a Napoleón.

7. Estos militares, que han visto tantas batallas.

8. Este filósofo, que seguía la doctrina de Nietzsche.

9. Aquel historiador, que ha escrito la vida de Luis XIV.

B) Subraye las faltas que observe en las siguientes frases y escriba las formas correctas de los fragmentos mal redactados.

1. En la plaza se ha descubierto una estatua, cuya estatua es de mármol.

2. He visto un precioso reloj de oro, cuya cadena ...

3. Te he prestado dos libros, cuyos libros aún no me has devuelto.

4. Te presto estos libros, cuyas páginas están, como verás, sin abrir.

5. Dos aviones cruzaron la comarca a gran velocidad, cuyos aviones llevaban a los jóvenes paracaidistas.

6. En las excavaciones realizadas en nuestro pueblo se encontraron restos humanos, cuyos restos parecen ser prehistóricos.

7. He visto una estatua cuyos brazos estaban rotos.

8. Con cuyo fin venimos para rogarle que nos atienda.

C) Subraye las frases de relativo en las siguientes oraciones y sustitúyalas por un adjetivo sin complemento.

EJEMPLO:

Un movimiento que no se para.

Un movimiento continuo.

1. Una actividad que no se detiene jamás.

2. Una fama que pasa pronto.

3. Una enfermedad que se prolonga mucho tiempo.

4. Un régimen que sólo dura cierto tiempo.

5. Una información que llega demasiado pronto.

6. Un esfuerzo que dura poco.

7. Unas tribus que viven sin residencia fija.

8. Una fruta que tiene buen gusto.

9. Unas plantas que se emplean en Farmacia.

10. Un pueblo que se gobierna por sus propias leyes.

11. Las naciones que están en guerra.

12. Un Tribunal que no tiene derecho a juzgar determinada causa.

13. Un carácter que se ofende por nada.

14. Un programa que abarca todas las ciencias.

15. Un espíritu que no profundiza.

16. Una planta que vive a costa de otras.

17. Una sustancia que se convierte en gas.

18. Un líquido que se puede beber.

19. Una frase que no se entiende.

20. Una fortaleza que no puede tomarse al asalto.

D) Subraye las frases de relativo en las siguientes oraciones y sustitúyalas por un adjetivo seguido de un complemento.

EJEMPLO:

Un militar que vivió después de Napoleón.

Un militar posterior a Napoleón.

l. Un hombre que mantiene sus promesas.

2. Un hombre que no escucha las súplicas de usted.

3. Una madre que no ve los defectos de su hijo.

4. Un escritor que vivió antes de Cicerón.

5. Un libro en el cual se ha mentido mucho.

E) Subraye las frases de relativo en las siguientes oraciones y sustitúyalas por una preposición sola o seguida de un sustantivo.

EJEMPLO:

Un hombre que no tiene miedo.

Un hombre con valor.

1. Unas personas que no tienen que temer ningún peligro.

2. Un edificio que resiste a los terremotos.

3. Un libro que puede servir para niños.

4. Un ladrón que espía la ocasión favorable.

5. Una multitud que se agita violentamente.

6. Un discurso que combate el proyecto de ley.

7. Un diputado que pertenece a nuestro partido.

8. Unos niños que tienen la misma edad.

9. El cariño que una madre tiene a sus hijos.

10. Un enfermo que no corre peligro.